1 132 runjeet's suspicions. a. d. 1822.
2 not believe, that employ in his service was a sufficient
3 object to have induced such a journey. They had stated
4 their views verbally, and had besides given several repre-
5 sentations in Persian, but these failed to satisfy the sus-
6 picious chief. He accordingly desired them to write
7 down their views and wishes in their own language, and
8 having- thus obtained a paper in the French language,
9 RuNJEET sent it to his Agent at Loodeeana, to be there
10 literally translated for him*, and returned. On obtaining
11 * The French paper referred to, was to tlie following effect.
12 A Sa Majeste le Roi.
13 Sire, — Les bontes dont voire INIajest^ nous a combles depuis notro
14 arri\6e en cette capitale sent innombrables. Elles correspondent a la
15 haute idee que nous nous etions faits de I'excellence de son bon coeur ;
16 et la renommee, qui a porte jusqu' a nous le nom du Roi de Labor, n' a
17 rien dit en coraparaison de ce que nous voyons. Tout ce qui entoure
18 votre Majesty est grande, digne d'un souverain, qui aspire a rimmorta-
19 lit^. Sire, la premiere fois que nous avons eu I'honneur d'dtre present^s
20 h votre Majesty, nous lui avons expos6 le motif de notre voyage. La
21 reponse qu'elle a daign^e nous faire nous tranquillise; mais elle nous
22 laisse dans I'incertitude pour I'avenir. C'est pour ce motif que nous
23 avons eu I'honneur de faire, ilya deja quelques jours, uneaddresse a votre
24 Majesty, pour savoir si notre arriv^e dans ses etats lui etait agreablc, et
25 si nous puissions lui etre de quelque utility par nos couuoissances de I'art
26 de la guerre, acquises comme officiers superieurs sous les ordres imme-
27 diats du Grand Napoleon Bonaparte, souverain de la France. Votre
28 Majeste ne nous a pas tire de I'incertitude, puisque nous n'avons pas
29 encore rien d'ordres de sa part. Nous avons done renouvell^ notre
30 demande en langue Francaise d'apr^s le conseil de Noor-ood-deen
31 Saheb, qui nous fait croire qu'un employe aupr^s de votre auguste
32 personne connoit notre langue. Dans cette incertitude nous suppliou$
33 votre Majeste de daigner nous faire transmettre ses ordres, que nous
34 suivrons tonjours avec la plus grande ponctualit^.
35 Nous avons I'honneur d'etre, avec le plus profond respect.
36 Sire,
37 De Votre Majesty les tres humbles, irha ob^issans
38 et trfes devours Scrviteurs,
39 Ch. Ventura. Ch. Allard.
40 Lah&r, 1st April, 1822.